小保底

¿Qué significa 小保底?

Es un cara o cruz. En la mayoría de los gachas chinos (Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero) hay un 5 estrellas garantizado en 80–90 tiradas, y la primera de esas garantías, 小保底, se juega entre el personaje destacado y uno estándar al azar. Si la pierdes, y entonces se escribe “我小保底歪了”, “mi piedad pequeña se torció”, la siguiente, 大保底, te da el destacado con total certeza. Pocas frases se repiten tanto en el gaming chino. Ocupa el punto exacto entre la suerte de 欧皇 y la maldición del 非酋.

¿De dónde viene 小保底?

Los jugadores anglohablantes usan hoy estos préstamos chinos con normalidad, aprendidos en guías y directos, así que 小保底 es vocabulario gamer genuinamente internacional. La terminología se cristalizó en la comunidad china de Genshin Impact entre 2020 y 2021 y de ahí saltó a todas las comunidades gacha.

Cómo usar 小保底

• 我小保底又歪了七七，心态崩了。
  Wǒ xiǎo bǎodǐ yòu wāi le Qīqī, xīntài bēng le.
  Perdí el 50/50 otra vez y salió Qiqi — devastado.
• 这个版本我攒够大保底了，新角色稳了。
  Zhège bǎnběn wǒ zǎn gòu dà bǎodǐ le, xīn juésè wěn le.
  He ahorrado hasta el pity duro en este parche — el personaje nuevo es seguro.