问号

问号の意味

ゲームチャットで中国人が打つ「?」に、質問の意図はない。一つなら混乱、つまり今何が起きたのかという合図だ。味方の致命的ミスへの「???」は相手の人生そのものへの反論になり、こちらの好プレイの直後に敵がオールチャットで打つ「?」はただの塩である。Dota 2の「?」ピングは無言で問うヒーローの肖像で、心理戦のパフォーマンス芸になった。中国サーバーはさらに数の方言まで作り、一つは混乱、三つは軽蔑、一行並べれば葬式を意味する。

问号の由来

正統な形は2017年前後のDota 2由来だ。中国サーバーのプレイヤーが「?」クイックチャットを連打し続け、国際クライアントへ越境してゲーム共通の疑念エモートになった。Dotaの外ではQQグループや掲示板で何年も「???」が使われてきた。中国人プレイヤーが集まるロビーの標準装備で、翻訳を要さない一文字である。

问号の使い方

• ？？？你这是什么操作
  ？？？Nǐ zhè shì shénme cāozuò
  ？？？今のなんなんだよ
• 队友给我打了一串问号。
  Duìyǒu gěi wǒ dǎ le yī chuàn wènhào.
  味方からクエスチョン連打された。