问号

问号의 뜻

게임 채팅에서 问号는 진짜 질문이 아니다. ‘?’ 하나는 혼란, 그러니까 방금 뭐였냐는 뜻이다. 팀원이 판을 말아먹은 뒤 찍히는 ‘???’는 그 사람의 인생 전체에 대한 반박이고, 내가 잘한 직후 적의 올챗에 찍히는 ‘?’는 순수한 소금이다. 개수로 만드는 방언도 있다. 하나는 혼란, 셋은 경멸, 한 줄은 장례식이다. 도타 2의 ‘?’ 핑은 말없이 묻는 영웅 초상이라 심리전의 퍼포먼스가 됐다.

问号의 유래

이 밈의 정통 형태는 2017년경 도타 2에서 나왔다. 중국 서버 유저들이 ‘?’ 퀵챗을 연타했고, 그게 국제 클라이언트로 넘어가 게임 공통의 의심 이모트가 됐다. 도타 밖에서는 QQ 그룹과 게시판에서 이미 몇 년째 ‘???’가 쓰이고 있었다. 이제 중국인이 모인 로비의 표준 장비이며, 번역이 필요 없는 한 글자다.

问号 사용법

• ？？？你这是什么操作
  ？？？Nǐ zhè shì shénme cāozuò
  ??? 방금 뭐야
• 队友给我打了一串问号。
  Duìyǒu gěi wǒ dǎ le yī chuàn wènhào.
  팀원이 물음표 폭탄을 날렸어.