蒜你狠

蒜你狠の意味

2010年、中国のニンニク価格が急騰し、家庭の餃子のタレが贅沢品になりかけた。そこで生まれたのがこの当て字だ。算你狠（お前、なかなかやるな）の算を蒜（ニンニク）に差し替え、値上げした食材そのものへ皮肉を投げる。派生形は食卓を一周し、卵は逗你玩から豆你玩、生姜は将你一军から姜你军、砂糖は唐高宗から糖高宗、リンゴは凭什么から苹什么になった。以後、物価が跳ねるたびにこの文法が再利用されている。

蒜你狠の由来

2010年前半、大蒜価格の高騰を報じる記事と、買い物の値段を晒す论坛の書き込みが同時に走った。媒体がこぞって見出しに採用し、年末の流行語リストにも定番として並んだ。

蒜你狠の使い方

• 早市买了一头蒜，花了三块五，蒜你狠。
  Zǎoshì mǎi le yī tóu suàn, huā le sān kuài wǔ, suàn nǐ hěn.
  朝市でニンニク一玉3.5元。蒜你狠。
• 房租涨完菜价涨，今年是集体蒜你狠。
  Fángzū zhǎng wán càijià zhǎng, jīnnián shì jítǐ suàn nǐ hěn.
  家賃が上がり野菜も上がる。今年はみんなで蒜你狠だ。