蒜你狠

¿Qué significa 蒜你狠?

En 2010 el precio del ajo en China subió tan rápido que un bulbo parecía caviar, y la red respondió con su arma favorita: el retruécano. 蒜你狠 cambia un carácter de 算你狠, esa frase entre resignada y amenazante, y la convierte en un reproche directo al ajo. La fórmula se hizo franquicia: el huevo fue 豆你玩, el jengibre 姜你军, el azúcar 糖高宗, la manzana 苹什么. Desde entonces cada pico de precios resucita el formato, y todo el mundo entiende la gramática al instante.

¿De dónde viene 蒜你狠?

Las variantes circularon en la primera mitad de 2010, entre reportajes sobre el encarecimiento del ajo y usuarios de foros publicando tickets de mercado. Los medios las adoptaron en titulares y a final de año figuraban en todos los recuentos. Cuando después subieron la carne de cerdo o la vivienda, cada sector recibió su propia versión del chiste.

Cómo usar 蒜你狠

• 早市买了一头蒜，花了三块五，蒜你狠。
  Zǎoshì mǎi le yī tóu suàn, huā le sān kuài wǔ, suàn nǐ hěn.
  Un bulbo de ajo en el mercado: tres yuanes y medio. Ajo, qué duro eres.
• 房租涨完菜价涨，今年是集体蒜你狠。
  Fángzū zhǎng wán càijià zhǎng, jīnnián shì jítǐ suàn nǐ hěn.
  Subió el alquiler y luego la compra. Este año todos juegan al 蒜你狠 a la vez.