坑爹

¿Qué significa 坑爹?

坑 es tender una trampa o desplumar a alguien, y 爹 es papá, invocado solo para subir el volumen. Se grita cuando el juego promete un botín y entrega basura, cuando la rebaja del cincuenta por ciento no rebaja nada, cuando el tráiler vendía otra película. La palabra apunta siempre al vendedor, nunca a quien la dice: el que habla es el desplumado. Los jugadores la convirtieron en unidad de medida, y todavía puntúan parches, servidores y precios de tienda con ella.

¿De dónde viene 坑爹?

Cuajó en 2010 en los foros de videojuegos de 百度贴吧, donde 坑人 ya llevaba años significando dejarse engañar en los dialectos del norte; añadir 爹 fue subirle el volumen. Ese mismo invierno entró en los recuentos de palabras del año de la prensa china y ya no salió.

Cómo usar 坑爹

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  Diez tiradas y todas repetidas. Este banner es un 坑爹 en toda regla.
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  El cartel anuncia la segunda taza a mitad de precio y en caja dicen que acabó ayer. Anda ya.