坑爹

坑爹の意味

坑は人を穴に落とす、つまり騙すという動詞で、爹は父親。語尾に付いて怒りの音量を一段上げる役割しかない。ガチャでゴミが出たとき、セールの実態が宣伝と違ったとき、预告と本編が別物だったときに叫ぶ。矛先は常に売り手や運営で、言った本人は損をした側だ。ネットゲームの感想板では、アップデートも課金も「坑爹度」で採点する文化が定着した。

坑爹の由来

2010年、百度贴吧のオンラインゲーム板を中心に定着した。北方方言の坑人（人を騙す）に爹を足して強調する形で、アプデや課金仕様への怒りを短く叫ぶ言葉として広がる。同年の年末メディア盘点では、その年を代表する語として名前が並んだ。

坑爹の使い方

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  ガチャ10連、全部かぶり。このガチャ、坑爹すぎる。
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  「2杯目半額」の看板、レジでは昨日で終了。坑爹吧。