杯具

杯具の意味

杯具の発音は bēi jù、つまり「悲劇」とまったく同じ。漢字だけをわざと入れ替えて、重い悲劇を茶器に格下げする遊びだ。決まり文句は「人生就像一个茶几，上面摆满了杯具（人生は茶卓のようなもの、上には杯具が並んでいる）」。バスに乗り遅れた、タピオカのふたが鞄の中で開いた、締め切りが二日前倒しになった。そういう小さな不運を、深刻になりすぎずに嘆くための語彙である。派生形も食器でそろい、餐具は惨剧、洗具は喜剧、茶具は差距の当て字として使われた。

杯具の由来

2009年後半に百度贴吧と豆瓣で育ったスラングが、その冬のうちに中国語圏のネット全体へ広がった。11月から12月にかけて、中国新闻网などの年末の流行語記事が、茶卓の比喩の着想を学者・易中天のテレビ講義の話術に結びつけて報じている。お墨付きを得た杯具は年を越えて広告やテレビの字幕にも進出し、2010年には少し古びた定番として定着した。

杯具の使い方

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  満員電車で遅刻、あげく会議で名指し。まるっと杯具。
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  論文の途中でパソコンがブルースクリーン。教科書どおりの杯具現場だ。