神马都是浮云

神马都是浮云の意味

神马はネット上の当て字で「什么（何）」を意味し、浮雲は論語の「不義にして富み且つ貴きは、我において浮雲のごとし」に由来する。この二語を並べた「神马都是浮云」は、噂話も、悪い点も、元恋人の旅行写真も、みんな流れる雲のように消えるという開き直りだ。2010年に大流行し、同年のもう一つの流行語で温度が正反対の给力とワンセットで使われた。今でも計画が崩れた夜は「神马都是浮云、寝よう」と締める。

神马都是浮云の由来

2010年10月、天涯社区の「小月月」事件をきっかけに爆発的に広がった。祭りのように読まれたスレッドの下で、観客たちは次々と「結局なにも残らない、神马都是浮云」と書き込んだ。12月の年間流行語盘点では给力と並んでランクインした。

神马都是浮云の使い方

• 听说年终奖要打对折？神马都是浮云，先睡个好觉。
  Tīngshuō niánzhōngjiǎng yào dǎ duìzhé? Shénmǎ dōu shì fúyún, xiān shuì ge hǎo jiào.
  年末ボーナス半減だって？神马都是浮云、まずは寝る。
• 失恋第三天，她把签名改成了神马都是浮云。
  Shīliàn dì sān tiān, tā bǎ qiānmíng gǎi chéng le shénmǎ dōu shì fúyún.
  失恋3日目、彼女はプロフィールを「神马都是浮云」に変えた。