给力

给力の意味

2010年の中国語圏では、何かを評価する物差しがこの語に集約されていた。面白い動画は给力、町の旨い麺屋も给力、雨の月曜は不给力と、形容詞にも動詞にもなる。二音節で「やる気が漲る」「期待に応える」という意味まで運ぶ手軽さが受けて、论坛からテレビまで一気に浸透した。11月に人民日报が一面の見出しで採用したことは、ネットの言葉が公式の紙面に進出した瞬間として今も語り草だ。

给力の由来

転機は2010年。中国传媒大学南广学院の学生配音チーム CUCN201 がアニメ『搞笑漫画日和』を中国語に吹き替え、締めの一言「不给力啊，老湿」が AcFun で数百万回再生された。论坛は数週間で给力を常用語にした。決定打は11月10日の人民日报一面見出し「江苏给力『文化强省』」で、内輪のノリが全国区の語彙になった。

给力の使い方

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  その分析は给力だ、データもきっちり並んでる。
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  雨のはずが38度。この天気、不给力すぎる。