给力

给力의 뜻

2010년의 중국 인터넷에서 뭔가를 평가할 때 이 두 글자면 충분했다. 예고편이 给力하면 기대하고, 골목 국숫집이 给力하면 줄을 서고, 비 오는 월요일은 그냥 不给力하다. 형용사도 동사도 되면서 带劲·够意思 같은 뜻을 두 음절에 다 담았고, 포럼에서 방송까지 빠르게 퍼졌다. 그해 11월 人民日报이 1면 표제에 이 단어를 쓴 순간은 인터넷 신조어가 공식 어휘가 된 상징으로 계속 회자된다.

给力의 유래

2010년 중국의 더빙 동아리 CUCN201이 애니 『搞笑漫画日和』을 중국어로 더빙하면서 마지막 대사 「不给力啊，老湿」가 AcFun에서 터졌다. 게시판들은 몇 주 만에 给力를 받아들였다. 결정타는 11월 10일 人民日报 1면 표제 「江苏给力『文化强省』」였다.

给力 사용법

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  그 분석 진짜 给力하다, 데이터도 다 붙였네.
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  비 온다더니 38도. 이 날씨 정말 不给力하네.