hold住

hold住의 뜻

住는 동작을 끝까지 밀어붙였다는 결과 보어다. 그래서 hold住는 버티는 데 성공해서 오히려 여유 있어 보이는 상태를 말한다. 2011년 가을부터 시험 전날 밤, 맞선, 갑자기 꺼진 프로젝터 앞의 발표 시간 같은 위기를 버텨 내는 동사로 쓰였다. 친구들이 나에게 이 말을 쓰면 모두가 지켜보는 앞이니 무너지지 말라는 응원이다. 반대말 没hold住는 끝내 웃음이 터졌을 때의 고백이다.

hold住의 유래

2011년 8월, 대만 오락 프로그램 『大学生了没』에 출연한 대학생 谢依霖이 「어떤 상황이든 hold住한다」고 큰소리치는 아가씨 캐릭터를 연기했고, 그 영상이 인터넷에서 폭발적으로 퍼졌다. 그녀는 Hold住姐로 단번에 유명해졌다. 그해 12월 新浪 특집이 Hold住를 2011년 대표 유행어로 꼽았고, 이후 배우로 전향해 『小时代』 시리즈에 출연했다.

hold住 사용법

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  내일 논문 심사인데 PPT가 안 끝났다. 오늘 밤은 hold住해야 한다.
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  치맛자락을 밟고 넘어질 뻔했지만 hold住했다. 아무도 눈치채지 못했다.