杯具

杯具의 뜻

중국어에서 杯具는 悲剧(bēi jù), 곧 비극과 발음이 똑같다. 그래서 슬픈 일이 생기면 진지한 단어 대신 찻잔을 적는다. 유행어는 여기서 멈추지 않고 가구까지 끌어들였다. 「人生就像一个茶几，上面摆满了杯具」, 인생은 찻상 같아서 위에는 찻잔이 가득하다는 문장이다. 버스를 놓쳤을 때, 보조배터리가 방전됐을 때, 야근이 하루 더 늘었을 때 쓰는 농담이다. 식기 시리즈도 생겼다. 餐具는 惨剧(참극), 洗具는 喜剧(희극), 茶具는 差距(차이)의 대체 표기다.

杯具의 유래

2009년 하반기 百度贴吧와 豆瓣에서 퍼져 그해 겨울 중국 인터넷 전체로 번졌다. 11월 말 중국 매체들이 연말 결산 기사에서 찻상 비유의 발상이 학자 易中天의 TV 강연 습관과 닿아 있다고 전하면서 이름이 더 널리 알려졌다. 2010년 초에는 광고와 TV 자막에도 등장했다.

杯具 사용법

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  만원 지하철에 늦고, 회의에서 이름까지 불렸다. 완전 杯具.
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  논문 쓰다가 노트북이 블루스크린. 교과서 같은 杯具 현장이었다.