囧

囧의 뜻

「囧」은 원래 「밝다」는 뜻으로 사전에 조용히 실려 있던 한자다. 그런데 위의 두 획이 처진 눈썹처럼, 아래 네모가 벌어진 입처럼 보인다는 걸 누군가 다시 발견했다. 그 우연한 생김새 때문에 난처함, 말문이 막힘, 민망한 침묵을 표현하는 기본 기호가 됐다. 가장 유명한 형태는 「囧rz」로, 囧을 머리로 한 엎드린 사람 모양이 된다. 지금도 채팅창에서 그냥 입력해서 쓰는 현역 글자다.

囧의 유래

2000년대 대만 BBS에서 먼저 부활했다. 2008년 전후로 猫扑, 天涯 같은 대륙 포럼들이 퍼뜨렸고, 티셔츠에 인쇄되고 기사 제목에 들어가고, 언어학자들이 「잊힌 옛 글자의 부활」을 해설하는 글까지 나왔다. 그 시대 유행어 대부분이 몇 년 만에 사라진 것과 달리, 囧은 입력 습관으로 남았다.

囧 사용법

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  면접관이 전 직장을 그만둔 이유를 물었는데, 완벽한 囧 표정으로 굳어버렸다.
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  동창 단톡방이 10년 전 내 사진을 파올려서, 돌려줄 수 있는 건 囧rz 뿐이었다.