蒜你狠

蒜你狠의 뜻

2010년 중국에서 마늘값이 폭등했다. 만두소에 넣을 마늘이 사치품이 될 판이자 인터넷은 익숙한 방식으로 응수했다. 算你狠(너도 제법 독하구나)의 算을 蒜(마늘)으로 바꾼 것이다. 이 형식은 곧 밥상 전체로 번졌다. 달걀은 逗你玩에서 豆你玩, 생강은 将你一军에서 姜你军, 설탕은 唐高宗에서 糖高宗, 사과는 凭什么에서 苹什么가 됐다. 물가가 뛸 때마다 이 문법이 다시 소환된다.

蒜你狠의 유래

2010년 상반기, 마늘값 급등 기사와 장바구니 물가를 인증하는 커뮤니티 글이 맞물리며 퍼졌다. 언론도 앞다퉈 표제에 써먹었고, 연말 결산 리스트에 이름을 올리며 고정 어휘가 됐다.

蒜你狠 사용법

• 早市买了一头蒜，花了三块五，蒜你狠。
  Zǎoshì mǎi le yī tóu suàn, huā le sān kuài wǔ, suàn nǐ hěn.
  아침 시장에서 마늘 한 통에 3.5위안. 蒜你狠.
• 房租涨完菜价涨，今年是集体蒜你狠。
  Fángzū zhǎng wán càijià zhǎng, jīnnián shì jítǐ suàn nǐ hěn.
  월세 오르고 장바구니도 올랐다. 올해는 다 같이 蒜你狠이다.