锦鲤

锦鲤の意味

縁起物の画像を投稿で拝む感覚に近い。試験や面接の前にコイの画像を転載して幸運を祈り、抽選に当たった人を「生きた锦鲤」と呼ぶ。本気の信仰と冗談が半分ずつ混ざった言葉で、当選報告の投稿にはお裾分けを求めるコメントが殺到する。

锦鲤の由来

2018年10月、支付宝が国慶節に合わせて実施した「中国锦鲤」キャンペーンが発端。当選者には200社以上のブランドからの贈り物がまとめて贈られ、当たった一般ユーザー・信小呆の名前が一気に広まった。同年、アイドルグループ「火箭少女101」の杨超越が「人間锦鲤」とあだ名され、語はさらに定着。12月には国家语言资源监测与研究中心の年間ネット流行語トップ10に入った。

锦鲤の使い方

• 明天面试，先转发这条锦鲤，求个心安。
  Míngtiān miànshì, xiān zhuǎnfā zhè tiáo jǐnlǐ, qiú gè xīn'ān.
  明日は面接。とりあえずこの锦鲤を転載して、気休めにする。
• 年会抽中最新手机，全组都说她是锦鲤附体。
  Niánhuì chōuzhòng zuìxīn shǒujī, quán zǔ dōu shuō tā shì jǐnlǐ fùtǐ.
  忘年会で最新スマホを当てて、チーム全員が「锦鲤が憑いてる」と騒いだ。