锦鲤

¿Qué significa 锦鲤?

En China la carpa koi ya era símbolo de prosperidad, y en internet se volvió una práctica colectiva: antes de un examen, una entrevista o un sorteo, se comparte la imagen y se pide suerte. Quien gana un premio grande recibe el título de koi humana, y su publicación se llena de gente pidiendo que les pase algo de esa fortuna. Hay superstición y hay broma, a partes iguales.

¿De dónde viene 锦鲤?

La fiebre estalló en octubre de 2018 con la campaña 中国锦鲤 de la plataforma de pagos 支付宝, que prometió un premio gigante, con regalos de más de doscientas marcas, a un único ganador. La agraciada, una usuaria apodada 信小呆, se hizo famosa de un día para otro. Ese mismo año la cantante 杨超越 fue bautizada como koi humana por su suerte en los sorteos, y en diciembre la palabra entró en la lista oficial de las diez más usadas del 国家语言资源监测与研究中心.

Cómo usar 锦鲤

• 明天面试，先转发这条锦鲤，求个心安。
  Míngtiān miànshì, xiān zhuǎnfā zhè tiáo jǐnlǐ, qiú gè xīn'ān.
  Mañana tengo entrevista; primero reposteo esta carpa, aunque sea por tranquilidad.
• 年会抽中最新手机，全组都说她是锦鲤附体。
  Niánhuì chōuzhòng zuìxīn shǒujī, quán zǔ dōu shuō tā shì jǐnlǐ fùtǐ.
  Ganó el móvil más nuevo en la fiesta de la empresa y todo el equipo dijo que tiene una carpa dentro.