外挂

¿Qué significa 外挂?

外挂, o simplemente 挂, es cualquier programa de terceros que se cuelga del juego desde fuera. Entran los aimbots y los wallhacks, pero también los scripts automáticos y los speed hacks. El verbo es 开挂, usar trampas, y de ahí viene el grito que se escucha en cada lobby chino cuando alguien hace una jugada inhumana: “开挂了?!”, mitad denuncia y mitad halago. A los dioses legítimos, los que juegan tan bien que parecen cheatados, les cae el mote bromista de 人形外挂, trampa humana. Y el préstamo funciona más allá de China, porque escribir “gua” o “开挂” en un servidor internacional se entiende igual.

¿De dónde viene 外挂?

La palabra se cocinó a comienzos de los 2000 alrededor de Legend of Mir 2 (传奇, 2001–2003) y de los llamados “programas de ayuda” del Counter-Strike 1.x, utilidades que recogían botín solas, apuntaban solas o atravesaban paredes. El nombre es literal: colgaban fuera del cliente oficial. Después llegaron la indignación pública y una notificación de diciembre de 2003, firmada por cinco organismos, contra los servidores privados y los 外挂, que empujó a las editoras a una carrera anti-cheat que sigue abierta y ya se pelea a nivel de kernel. Ninguna herramienta concreta sobrevivió, pero el término sí, y hoy es la palabra genérica china para cualquier trampa.

Cómo usar 外挂

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  Este tío va cheatado, ¿no? Todo headshot.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  No uses cheats, juega limpio.