外挂

外挂의 뜻

外挂(줄여서 挂)는 게임 바깥에서 달라붙는 제3자 프로그램을 통째로 가리킨다. 에임봇과 월핵은 물론 오토 스크립트, 스피드핵까지 다 여기 들어간다. 쓰는 행위는 开挂라 한다. 여기서 파생된 「开挂了?!(핵 켰냐?!)」는 인간을 넘은 플레이를 본 팀원의 외침으로, 고발과 찬사가 절반씩 섞여 있다. 실력이 좋아 핵으로 오해받는 사람은 人形外挂(사람 모양 핵)라는 놀림 반 칭찬을 듣는다. 국제 서버에서도 중국 유저들은 그대로 “gua”나 “开挂”를 친다.

外挂의 유래

外挂는 2000년대 초반 미르의 전설 2(传奇, 2001–2003)와 카운터-스트라이크 1.x 계열의 「보조 프로그램(辅助程序)」 주변에서 형태를 갖췄다. 자동 줍기와 자동 조준, 투시를 해주던 도구들이다. 공식 클라이언트 바깥에 걸려 있다는 데서 이름이 왔다. 여론의 반발과 2003년 12월 다섯 개 기관이 공동 발표한 ‘사설 서버’·外挂 단속 통고가 운영사를 안티치트 군비경쟁으로 몰았고, 그 경쟁은 지금의 커널급 방어까지 이어진다. 단어 자체는 모든 게임 치트의 총칭으로 남았다.

外挂 사용법

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  얘 핵 아냐? 몽땅 헤드샷인데.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  핵 쓰지 마, 클린하게 하자.