落地成盒

落地成盒의 뜻

배틀로얄은 낙하산 강하로 시작하고, 착지 직후 몇 초가 경기에서 가장 위험하다. 총 한 자루 못 주운 채 쓰러지면 내 물자는 상자 하나로 남아 다른 사람 손에 들어간다. 吃鸡를 하는 사람들에게 落地成盒는 «졌다»보다 훨씬 굴욕적인 말이다. 싸움을 해보지도 못했다는 뜻이기 때문이다. 게임 밖에서도 쓴다. 면접 첫 질문에 말문이 막히면 «착지하자마자 상자»라는 농담이 돌아온다.

落地成盒의 유래

2017년 3월 스팀 얼리 액세스로 출시된 『绝地求生』에서 나온 말이다. 사망한 플레이어의 전리품이 상자로 남는 시스템이 이름에 그대로 박혀 있다. 2017년 하반기 중국의 개인 방송과 PC방에서 표준어처럼 쓰였고, 낙하산 강하 장면에 «落地成盒» 자막을 다는 것이 하나의 놀이가 됐다. 지금은 시작 단계에서 무너지는 상황 전반에 쓴다.

落地成盒 사용법

• 跳伞刚落在一座有人的楼顶，枪都没摸着就被一枪放倒，直接落地成盒。
  Tiàosǎn gāng luò zài yī zuò yǒu rén de lóu dǐng, qiāng dōu méi mō zháo jiù bèi yī qiāng fàng dǎo, zhíjiē luò dì chéng hé.
  낙하산으로 내린 옥상에는 이미 누가 있었고, 총 한 자루 줍기도 전에 한 방에 쓰러졌다. 착지하자마자 상자가 됐다.
• 第一次给客户汇报，三个问题就把我问倒了，这算职场落地成盒吧。
  Dì yī cì gěi kèhù huìbào, sān gè wèntí jiù bǎ wǒ wèndǎo le, zhè suàn zhíchǎng luò dì chéng hé ba.
  첫 고객 보고에서 질문 세 개에 그대로 막혀버렸다. 직장에서도 착지하자마자 상자가 되는 일은 있다.