凉凉

凉凉의 뜻

상황이 이미 되돌릴 수 없을 때 흥얼거리는 말이다. 팀이 무너지는 랭크전, 압수당하기 직전의 핸드폰, 승산 없는 판에 «一首凉凉送给你»(너에게 凉凉 한 곡)라는 정형구로 퍼졌다. 게임 채팅과 방송 댓글창에서 자랐고, 상대를 놀릴 때도 스스로의 몰락을 알릴 때도 쓴다. 조롱과 연민 사이 어딘가의 온도다.

凉凉의 유래

2017년 드라마 《三生三世十里桃花》의 엔딩곡 《凉凉》(양종위·장비천)이 출발점이다. 원래 중국어 구어에서 凉了는 «식었다», 곧 «끝났다»를 뜻했는데, 노래 제목이 겹치면서 «一首凉凉送给XX»라는 틀이 생겼다. 드라마는 2017년 1월에 방영을 시작했고, 그해 내내 이 말은 게임 채팅과 댓글창으로 스며들었다.

凉凉 사용법

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  랭크전 시작하자마자 팀원이 킬 셋을 헌납했고, 채팅창은 «一首凉凉送给你»로 도배됐다.
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  성적표를 보고 두 과목 낙제한 걸 확인했다. 이제 완전히 凉凉이다.