狗带

狗带의 뜻

한자 뜻인 개와 허리띠는 아무 맥락이 없고, 귀를 거친 소리만이 핵심이다. go die를 중국식 발음으로 옮기면 고우다이, 그게 전부다. 이 단어가 등장하는 순간은 대개 무력감이다. 아무리 고쳐도 끝나지 않는 원고, 이어지는 게임 연패, 말도 안 되는 요구. 정식 형태인 我选择狗带(나는 개띠를 선택한다)는 진짜 절망이 아니라, 한숨을 코믹하게 포장하는 문장이다. 슬픔을 웃음으로 흘려보내는 데 특화된 표현이며, 비슷한 자리에서 我也是醉了가 대신 쓰이기도 한다.

狗带의 유래

2015년 전 EXO 멤버이자 래퍼인 黄子韬의 랩 가사 我不会就这样轻易地 go die에서 시작됐다. 팬덤 안팎에서 이 구절을 소리 나는 대로 받아 적은 狗带가 놀림과 패러디를 타고 퍼졌고, 같은 해 연말 결산 기사들은 이 단어를 그해의 유행어 목록에 넣었다(搜狐, 2015-12-25).

狗带 사용법

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  수정이 벌써 다섯 번째, 고객은 첫 버전이 제일 좋았다고 한다. 나는 개띠를 선택한다.
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  랭크전 8연패. 팀 전원이 조용히 채팅창에 «狗带»를 남겼다.