狗带

狗带の意味

漢字の意味は飾りで、本質は音にある。中国語話者には go die が「ゴウダイ」と聞こえ、その響きをそのまま漢字に置き換えたのがこの言葉だ。締め切りに追われる翻訳者、五稿目の修正を平気で求めるクライアント、ゲームのランク戦での連敗。笑い飛ばしたいほどの絶望に、大げさに「我选择狗带」(私は狗带を選ぶ)と唱える。真剣な悲観ではなく、悲鳴をユーモアで包むための道具である。似た場面では我也是醉了が同じ役割を引き受けることも多い。

狗带の由来

2015年、元EXOのラッパー黄子韬がラップの中で「我不会就这样轻易地 go die」と歌った。ファンもアンチもこの英語部分を「狗带」と聞き取り、その当て字がミームとして爆発。同年末には搜狐(2015-12-25)が「今年の流行語、知らない人は狗带しなさい」と題する記事でこの語を取り上げた。

狗带の使い方

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  修正が五稿目に達したところで、クライアントは「やっぱり初稿が一番」と言った。私は狗带を選ぶ。
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  ランク戦8連敗。チーム全員が黙ってチャットに「狗带」と打ち込んだ。