伤不起

伤不起の意味

直訳は「傷つく余裕すらないほど消耗している」。つまり「これ以上は無理、もう受け止められない」という自己防衛の叫びだ。家賃、試験期間、マッチングアプリ、深夜1時のグループチャット、何にでも効く。2011年当時は「咆哮体」という文体とセットで書かれた。感嘆符を三つも四つも並べ、最後に「有木有（あるの？ないの？）」と畳みかける様式で、「伤不起啊伤不起、有木有！！！」のように使う。笑いは大げさな演技から生まれ、演技は記号の量で決まる。

伤不起の由来

2009年から2010年ごろの豆瓣で、小さな不幸を報告しては伤不起と締める文体が育った。全国区になったのは2011年3月、中国新闻网などが咆哮体を特集し、代表例として伤不起啊伤不起を挙げたときだ。同年には歌手・王麟が同名の歌曲を出し、着メロ世代の中国で繰り返し流れた。

伤不起の使い方

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  2週間連続残業、週末はチームビル。伤不起啊伤不起！
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  彼女は女友達のグループに書き込んだ。お見合いまた変な人、伤不起。