伤不起

¿Qué significa 伤不起?

La frase es una declaración preventiva: estoy tan desgastada que un golpe más me rompe, así que más vale avisar de que no aguanto nada. Vale para el alquiler, los exámenes, las apps de citas y los grupos de mensajes a la una de la madrugada. En su apogeo de 2011 se escribía en 咆哮体, el estilo rugido: cada frase con varios signos de exclamación y un remate 有木有 (¿está o no está?), del tipo 伤不起啊伤不起，有木有！！！. El humor está en la sobreactuación, y la sobreactuación está en la puntuación.

¿De dónde viene 伤不起?

Nació hacia 2009 y 2010 en los grupos de 豆瓣, donde la gente contaba pequeñas miserias y cerraba con un 伤不起 resignado. En marzo de 2011 dio el salto nacional: medios como 中国新闻网 publicaron reportajes sobre el 咆哮体 y citaron 伤不起啊伤不起 como su estribillo. Ese mismo año, una canción homónima de la cantante 王麟 lo mantuvo sonando en la era del tono de llamada.

Cómo usar 伤不起

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  Dos semanas seguidas de horas extra y encima fin de semana de team building. ¡No puedo, de verdad que no puedo!
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  Escribió en el grupo de amigas: otra cita a ciegas con un espécimen. No me lo puedo permitir.