雷人

¿Qué significa 雷人?

Para el argot chino el trueno no baja del cielo: sube desde una alfombra roja, un discurso de empresa o un giro de guion tan desquiciado que se siente como una descarga. 雷人 describe lo que provoca el golpe; 被雷到, a quien lo recibe. La escala va del calambre leve al 天雷滚滚, el trueno que retumba por todo el cielo. No basta con ser feo o tonto: hay que romper las expectativas con un ángulo tan agudo que solo quede reírse. En la prensa de entretenimiento de finales de los 2000, casi cualquier cosa rara llevaba esta etiqueta.

¿De dónde viene 雷人?

El término salió del uso de 雷 como «descarga repentina» en discusiones de foro y se consolidó hacia 2008 en comunidades como Tianya y Mop. Recopilar 雷人语录, frases tan desconcertantes que merecían un archivo, se volvió un género fijo de hilo, y el carácter 囧 puso la cara que le tocaba al rayo. Hoy se usa menos que en su apogeo, pero reaparece siempre que algo supera lo que la cortesía puede procesar.

Cómo usar 雷人

• 年会上老板亲自跳女团舞，画面太雷人了，我全程捂着眼睛。
  Niánhuì shàng lǎobǎn qīnzì tiào nǚtuán wǔ, huàmiàn tài léirén le, wǒ quánchéng wǔzhe yǎnjing.
  En la fiesta anual el jefe bailó una coreografía de grupo femenino; fue tan 雷人 que lo miré entre los dedos.
• 新剧的造型把原著粉雷得外焦里嫩，弹幕从第一集笑到最后一集。
  Xīnjù de zàoxíng bǎ yuánzhù fěn léi de wàijiāo lǐnèn, dànmù cóng dì yī jí xiào dào zuìhòu yī jí.
  El vestuario del nuevo drama fulminó a los fans de la novela: los comentarios no pararon de reír del primer capítulo al último.