我也是醉了

我也是醉了의 뜻

술과는 아무 상관이 없다. ‘나도 취했다’라고 쓰지만 뜻은 어이가 없고 기가 막혀 반응할 방법이 없다는 것이다. 약속에 두 시간 늦게 나타나는 사람, 한참 줄을 섰더니 간판 메뉴가 동났다는 소식 같은, 상식이 잠깐 멈추는 순간에 쓴다. 짧게 醉了라고만 해도 같은 뜻이다. 화난 게 아니라 반응 자체가 불가능해졌다는 체념 섞인 가벼움이 포인트다.

我也是醉了의 유래

e스포츠 중계와 캠퍼스 속어에서 데워지던 표현이 2014년 인터넷 전체로 끓어올랐다. 그해 12월 23일 발표된 공식 2014년 10대 인터넷 용어에 뽑혔고 中国青年报가 이를 보도했다. 같은 명단에는 时间都去哪了, 蛮拼的, 有钱就是任性도 있어 그해의 분위기를 그대로 보여준다.

我也是醉了 사용법

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  9시에 만나기로 했는데 그가 11시에 왔다. 나도 참 어이가 없다.
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  두 시간 줄 섰는데 간판 메뉴가 다 팔렸다고? 정말 기가 막힌다.