凉凉

¿Qué significa 凉凉?

凉凉 se tararea cuando ya no hay salvación: un equipo que se desmorona, un móvil a punto de ser confiscado, una mano perdida de antemano. La frase fija 一首凉凉送给你 («una Liang Liang para ti») presenta la mala noticia como un adiós musical, y se popularizó en los chats de los videojuegos y en los comentarios de los directos. El tono queda entre la burla y la compasión, y muchas veces uno se la dedica a sí mismo.

¿De dónde viene 凉凉?

La canción 《凉凉》, tema de cierre de la serie de época 《三生三世十里桃花》 (2017), interpretada por 杨宗纬 y 张碧晨, es el origen directo. En el chino coloquial, 凉了 ya significaba «se enfrió», es decir, «se acabó», y el título de la canción le dio a esa idea una forma cantable de dos sílabas. A lo largo de 2017, la fórmula 一首凉凉送给XX se volvió habitual en chats de juego y secciones de comentarios, tanto para enterrar a un rival como para anunciar la propia caída.

Cómo usar 凉凉

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  La partida por rangos acababa de empezar y un compañero regaló tres bajas: el chat se llenó de «una Liang Liang para vosotros».
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  El día de las notas vi que había suspendido dos asignaturas: estoy acabado, sin más.