吃鸡

吃鸡의 뜻

중국 게임판에서 吃鸡는 세 가지 일을 한다. PUBG와 배틀로얄 장르 전체의 이름이고, «한 판 하자»(吃鸡吗)는 뜻이며, «이겼다»(吃鸡了)는 뜻이다. 우승 화면에 뜨는 «大吉大利, 晚上吃鸡»는 “Winner winner, chicken dinner”의 중국어 번역이고, 사람들은 뒤 두 글자만 떼어 쓴다.

吃鸡의 유래

2017년 3월 스팀 얼리 액세스로 출시된 《绝地求生》(PUBG)에서 시작됐다. 영어 “Winner winner, chicken dinner”를 옮긴 «大吉大利, 晚上吃鸡»가 우승 화면에 뜨면서 吃鸡가 게임의 별명이 됐고, 그해 8월에는 개발사 蓝洞이 일본에서 관련 상표를 출원한 것으로 보도됐다. 2018년 텐센트의 모바일 버전이 나오면서 이 말은 훨씬 넓은 층으로 퍼졌다.

吃鸡 사용법

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  오늘 밤 여덟 시, 늘 그 자리에서. 吃鸡 할래? (배틀로얄 한 판?)
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  에임은 평범한데, 어젯밤 듀오에서 세 판 연속 치킨을 먹었다.