吃鸡

吃鸡の意味

中国のゲーム界では、PUBG本体、バトロワというジャンル全体、そして「一戦やる」の意味まで引き受ける便利な言葉。「吃鸡吗」は「バトロワやらない？」、「吃鸡了」は「勝った（鶏を食べた）」の意味で、動詞としても使える。着地した瞬間に倒されて箱になることは 落地成盒 と呼ばれる。

吃鸡の由来

2017年3月にSteamの早期アクセスで配信が始まった《绝地求生》（PUBG）で、勝利時に画面に出る「大吉大利，晚上吃鸡」から。英語の “Winner winner, chicken dinner” を中国語に置き換えた一文で、元ネタは2008年の映画《决胜21点》（21）。2017年夏にはこの俗称が定着し、同年8月には開発元の 蓝洞 が日本で関連商標を出願していると報じられた。

吃鸡の使い方

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  今夜8時、いつもの場所で。吃鸡する？（「鶏を食べる」＝バトロワ一緒にやらない？）
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  彼はエイムは並なのに、昨夜のデュオでなぜか3連続で吃鸡（勝利）した。