老司机

老司机의 뜻

운전과는 이제 상관없다. 게임에서 막힌 구간을 대신 뚫어 주는 사람, 취업 준비의 온갖 팁을 꿰고 있는 선배, 폴더 정리가 유명한 지인까지 모두 老司机다. 상징적인 문장은 老司机带带我(베테랑 기사님, 저도 태워 주세요)로, 도움을 청하는 말이 히치하이킹 농담으로 변한다. 초보를 뜻하는 菜鸟와 자주 짝을 이루지만, 때로는 야한 농담의 완곡어로도 쓰인다.

老司机의 유래

云南 민요풍 노래 《老司机带带我》가 출발점이다. 이 노래는 오래전부터 시골 VCD와 MP3로 유통되다가 2010년대 중반 네티즌들에게 재발견되었고, 2015년 무렵부터 포럼과 贴吧에서 도움을 요청하는 밈으로 정착했다. 세 글자 老司机는 노래를 떠나 모든 분야의 고수를 부르는 호칭이 됐다.

老司机 사용법

• 报税季到了，办公室里只有李姐懂抵扣，大家排队喊：老司机带带我。
  Bàoshuì jì dào le, bàngōngshì lǐ zhǐyǒu Lǐ jiě dǒng dǐkòu, dàjiā páiduì hǎn: lǎo sī jī dài dài wǒ.
  연말정산 시즌, 사무실에서 공제 항목을 아는 사람은 李 대리뿐이다. 다들 줄을 서서 외친다. «老司机带带我!»
• 游戏更新后他两小时就出了全成就攻略，评论区一片“老司机”。
  Yóuxì gēngxīn hòu tā liǎng xiǎoshí jiù chū le quán chéngjiù gōnglüè, pínglùnqū yī piàn “lǎo sī jī”.
  게임 업데이트 2시간 만에 전 업적 공략을 올렸다. 댓글창은 «老司机»로 가득 찼다.