老司机

¿Qué significa 老司机?

La palabra 司机 significa conductor, pero en internet hace tiempo que no se refiere al volante. Un 老司机 acumula kilometraje: el usuario que ya vio todos los hilos, el jugador que te saca del nivel atascado, el amigo que según todos tiene carpetas con de todo. La invitación clásica, 老司机带带我, pide al veterano que te lleve contigo y convierte una petición de ayuda en un chiste de autoestop. También funciona como guiño pícaro cuando alguien comparte material subido de tono, aunque la mitad de las veces solo cubre trucos de maquillaje o de oficina. En el foro suele tener de contrapunto al 大神 que lo domina todo.

¿De dónde viene 老司机?

Todo empezó con una canción popular de Yunnan, 《老司机带带我》, cuyo estribillo suplica al conductor veterano que lleve al cantante. La canción circulaba desde hacía años en VCD y colecciones de MP3 rurales cuando los usuarios de internet la redescubrieron a mediados de la década de 2010; hacia 2015 la frase servía en foros y Tieba para pedir orientación, y 老司机 se independizó del estribillo como etiqueta de cualquier persona con experiencia.

Cómo usar 老司机

• 报税季到了，办公室里只有李姐懂抵扣，大家排队喊：老司机带带我。
  Bàoshuì jì dào le, bàngōngshì lǐ zhǐyǒu Lǐ jiě dǒng dǐkòu, dàjiā páiduì hǎn: lǎo sī jī dài dài wǒ.
  Llega la temporada de impuestos y en la oficina solo la señora Li entiende las deducciones; todos hacen cola gritando: ¡conductor veterano, llévame contigo!
• 游戏更新后他两小时就出了全成就攻略，评论区一片“老司机”。
  Yóuxì gēngxīn hòu tā liǎng xiǎoshí jiù chū le quán chéngjiù gōnglüè, pínglùnqū yī piàn “lǎo sī jī”.
  Dos horas después de la actualización publicó una guía con todos los logros; los comentarios se llenaron de 老司机.