就这

就这의 뜻

«就这»는 자랑이나 결과를 본 뒤 «그게 다야?»라고 일축하는 가장 짧은 도발이다. «就这？», «就这？就这？»처럼 반복할수록 조롱이 세진다. 시험 점수, 새로 산 물건, 논쟁, 게임 플레이 무엇에나 붙고, 스트리머는 대전 상대에게, 팬들은 라이벌 아이돌에게, 친구끼리는 시시한 농담 직후에 던진다. 두 글자만으로 답장이 완성되기 때문에, 맞받아치면 오히려 진 것처럼 보인다.

就这의 유래

원래는 라이브 방송 채팅의 단골 표현이었다. 2020년 연말 결산에서 더우위(斗鱼)는 «就这？»가 약 4000만 번 댓글로 달렸다며 그해 10대 탄막에 꼽았고, 이 수치는 2021년 1월 계면신문(界面新闻) 등 매체가 보도했다. 게임 방송에서 웨이보와 숏폼 앱으로 넘어가 «실망스러운 공개»에 붙이는 관용구가 됐다.

就这 사용법

• 他吹了半天自己的新球鞋，室友瞟了一眼：就这？
  Tā chuī le bàntiān zìjǐ de xīn qiúxié, shìyǒu piǎo le yī yǎn: jiù zhè?
  그가 새 운동화를 한참 자랑하길래 룸메이트가 흘끗 보며 말했다: «就这?».
• 对面说自己是国服第一，开局三分钟送两个人头，弹幕齐刷刷：就这就这就这。
  Duìmiàn shuō zìjǐ shì guófú dì yī, kāijú sān fēnzhōng sòng liǎng gè réntóu, dànmù qí shuāshuā: jiù zhè jiù zhè jiù zhè.
  상대가 자신이 국내 서버 1위라더니 시작 3분 만에 킬 두 개를 헌납하자 탄막이 일제히 «就这就这就这»로 도배됐다.