不明觉厉

不明觉厉의 뜻

원형은 虽然不明白，但觉得很厉害다. 어려운 기술 토론 앞에서 단 한 줄도 이해하지 못한 독자가 그래도 경의를 표하는 포럼식 반사 반응으로 시작해, 인터넷 만능 도구가 됐다. 전문성에 대한 진심 어린 찬사, 못 따라가는 논쟁에서의 정중한 퇴장, 겁주려고 늘어놓은 전문용어에 대한 가벼운 비꼼까지 다 된다. 이해 못 했다고 솔직히 인정하면서 상대 기분은 상하게 하지 않는, 그 균형이 이 말의 쓸모다.

不明觉厉의 유래

2013년 '네 글자 신조어' 유행을 타고 퍼졌다. 人民网은 2013년 7월 12일 不明觉厉·喜大普奔·十动然拒 같은 자작 사자성어를 독자가 해독할 수 있겠느냐는 기사를 냈다. 中新网은 같은 해 8월 12일 이런 신조어 대부분이 오래가지 못할 것이라고 전문가들이 내다봤다고 보도했지만, 이 단어는 결국 살아남았다.

不明觉厉 사용법

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  그 논문을 다 읽었지만 하나도 모르겠고 그냥 대단하다는 생각만 든다. 우선 좋아요와 저장부터.
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  그가 단톡방에 수식을 줄줄이 올렸다. 다들 모르지만 대단하다고 느끼며 아무도 말을 잇지 못했다.