喜大普奔

喜大普奔의 뜻

喜大普奔은 喜闻乐见(보기만 해도 즐겁다), 大快人心(모두가 통쾌해한다), 普天同庆(온 세상이 함께 축하한다), 奔走相告(뛰어다니며 서로 알린다) 네 사자성어에서 앞 두 글자씩만 딴 합성어다. 시험 취소, 게임 업데이트 연기, 라이벌 팀의 패배 같은 소식에 떠들썩한 축하 분위기를 얹을 때 쓰는데, 진지하게 쓰는 경우는 거의 없고 반쯤은 조롱이다. 뉴스가 하찮을수록 이 과장된 축제감이 더 웃기다.

喜大普奔의 유래

2013년 중국 인터넷에서 유행한 '网络新成语'(인터넷 신성어) 붐의 대표 단어다. 人民网은 2013년 12월 11일 논평에서 이런 신조어를 언어 파괴가 아닌 언어유희로 봐야 한다고 적었다. 같은 해의 人艰不拆처럼 미디어 연말 결산에도 빠짐없이 등장했다.

喜大普奔 사용법

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  그가 승진했다는 소식이 뜨자 단톡방이 온통 축제 분위기가 됐다.
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  기말고사 취소라고? 온 세상이 축하할 일이다!