喜大普奔

¿Qué significa 喜大普奔?

Se forma con los dos primeros caracteres de 喜闻乐见, 大快人心, 普天同庆 y 奔走相告 (alegrarse al verlo, satisfacción general, celebración universal, correr a contarlo). Funciona como un cohete de festejo: se lanza ante una noticia supuestamente enorme, aunque en la práctica anuncia cosas modestas o absurdas, como un examen cancelado, un estreno retrasado o la derrota del equipo rival. Cuanto más trivial el asunto, más gracioso resulta el desfile de modismos.

¿De dónde viene 喜大普奔?

Surgió en la ola de 2013 que la prensa china bautizó como 网络新成语, los nuevos modismos de internet, palabras fabricadas al fusionar refranes de cuatro caracteres. El sitio en chino del New York Times le dedicó un reportaje el 2013-10-30 y el diario 人民网 defendió el fenómeno como juego verbal el 2013-12-11. La mayoría de aquellos inventos se olvidaron; 喜大普奔 sobrevivió como el aplauso sarcástico de referencia.

Cómo usar 喜大普奔

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  En cuanto salió la noticia de su ascenso, el grupo estalló en celebraciones.
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  ¿Cancelaron los exámenes finales? ¡A celebrar como si fuera el fin del mundo!