不明觉厉

¿Qué significa 不明觉厉?

不明觉厉 acorta 虽然不明白，但觉得很厉害: no entiendo absolutamente nada, pero me parece impresionante. Nació como reflejo de foro ante un argumento técnico imposible de seguir y se convirtió en una navaja suiza: elogio sincero al experto, salida elegante de una discusión que no se entiende, o burla suave contra la jerga que existe para intimidar. Su gracia es la honestidad doble: admite la ignorancia sin herir a nadie.

¿De dónde viene 不明觉厉?

Viajó en la misma moda de neologismos de cuatro caracteres que 喜大普奔 en 2013. El 12 de julio de 2013, el sitio de 人民日报 preguntaba si los lectores podían descifrar inventos como 不明觉厉, 喜大普奔 y 十动然拒, y el 12 de diciembre de 2013 el 人民日报海外版 la incluyó en su repaso de palabras del año. Los escépticos auguraban que todo el género sería fugaz; algunas piezas, como esta, se quedaron.

Cómo usar 不明觉厉

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  Terminé ese artículo sin entender nada pero muy impresionado; primero like y guardar.
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  Soltó una ristra de fórmulas en el grupo; nadie entendió, todos quedaron impresionados y nadie se atrevió a responder.