520

520의 뜻

숫자로 마음을 전하는 관습에서 520은 «我爱你»의 소리와 겹치는 배열로 자리 잡았다. QQ와 삐삐 시절의 고백 코드에서 시작해 이제는 5월 20일이라는 통째의 행사로 커졌고, 이날 혼인신고 창구에는 긴 줄이 서고 가게에는 520을 넣은 상품이 걸린다. 520위안 송금은 카드보다 무겁게 느껴져서 받는 쪽은 521로 답하는 것이 정석이다.

520의 유래

읽는 소리를 중국어 발음에 겹치는 숫자 놀이는 오래된 관습인데, 5·2·0이 我爱你의 소리와 통하면서 굳어졌다. 1990년대 말 채팅방과 삐삐를 타고 퍼진 코드가 2010년대에는 5월 20일을 인터넷 밸런타인데이로 만들었다. 2020년 5월 20일에는 메신저 微信이 이날 하루만 송금 기능 «红包»의 1회 한도를 200위안에서 520위안으로 올린 사실이 주요 매체에 보도됐다.

520 사용법

• 五月二十号凌晨，他掐着点给对象转了520，备注写着“收下就是答应”。
  Wǔyuè èrshí hào língchén, tā qiāzhe diǎn gěi duìxiàng zhuǎnle 520, bèizhù xiězhe “shōu xià jiù shì dāying”.
  5월 20일 자정을 맞춰 그가 연인에게 520위안을 송금했고, 메모에는 «받으면 승낙이라는 뜻»이라고 적혀 있었다.
• 民政局门口五二零那天排起长队，不少人举着“520我们领证了”的牌子拍照。
  Mínzhèngjú ménkǒu wǔ èr líng nà tiān pái qǐ cháng duì, bùshǎo rén jǔzhe “520 wǒmen lǐngzhèng le” de páizi pāizhào.
  5월 20일 혼인신고 창구 앞에는 긴 줄이 늘어섰고, 예비부부들은 «520, 신고 완료»라고 쓴 팻말을 들고 사진을 찍었다.