秋天的第一杯奶茶

秋天的第一杯奶茶의 뜻

날씨가 선선해지는 9월 말이면 중국 SNS에는 가을의 첫 밀크티를 달라는 글이 쏟아진다. 정작 중요한 건 음료가 아니라 관심을 받고 싶다는 가벼운 신호다. 관례적인 답장은 52위안짜리 WeChat 홍바오인데, «사랑해»를 뜻하는 숫자 코드 520에서 나온 금액이다. 애정 확인용 장난으로 쓰이지만, 답이 없는 상대에게 계속 보내면 舔狗 취급을 받기 십상이다. 밀크티 프랜차이즈들도 시즌 마케팅에 끌어들이고, 겨울 첫 훠궈 같은 변형이 해마다 새로 생긴다.

秋天的第一杯奶茶의 유래

이 표현은 2020년 9월 하순에 터졌다. 52위안 송금 장면이 담긴 채팅 스크린샷이 WeChat과 웨이보를 타고 번졌고, 文汇报 같은 매체가 2020년 9월 24일 기사로 이 유행을 다뤘다. 52라는 금액은 고백용 숫자 코드 520에서 비롯됐다는 설명이 일반적이다. 이후 매년 가을 시즌 한정 밈으로 되살아난다.

秋天的第一杯奶茶 사용법

• 女朋友发消息说想喝秋天的第一杯奶茶，我马上给她转了 52 块红包。
  Nǚpéngyou fā xiāoxi shuō xiǎng hē qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, wǒ mǎshàng gěi tā zhuǎn le wǔshí'èr kuài hóngbāo.
  여자친구가 가을의 첫 밀크티가 마시고 싶다고 연락해서 바로 52위안 홍바오를 보냈다.
• 群里有人喊“秋天的第一杯奶茶”，结果全群装死，一分钱都没人转。
  Qún lǐ yǒu rén hǎn qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, jiéguǒ quán qún zhuāng sǐ, yī fēn qián dōu méi rén zhuǎn.
  단체 채팅방에서 누군가 가을의 첫 밀크티를 외쳤지만, 모두 죽은 척했고 아무도 1위안도 보내지 않았다.