舔狗

舔狗의 뜻

상대가 마음이 없다는 걸 알면서도 선물과 배달 음식, 새벽 답장, 부탁받지 않은 심부름까지 계속 바치는 사람을 중국 인터넷은 舔狗라고 부른다. 애정 자체가 아니라 한쪽으로 기운 관계를 비웃는 말이라, 직접 들으면 아프다. «舔狗舔到最后一无所有»라는 문장이 경고와 농담을 겸해 퍼졌고, 영어권의 simp와 비슷한 자리에 있다.

舔狗의 유래

2016년 전후, 바이두 티에바(百度贴吧)에서 舔이 아첨한다는 뜻으로 쓰이기 시작하면서 舔狗가 생겨났다고 전해진다. 2018년에 «舔狗舔到最后一无所有»라는 문구가 캡처본으로 퍼졌고, 海峡网이 10월 25일 해설 기사를 낼 무렵에는 일상어가 되어 있었다.

舔狗 사용법

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  짝사랑 상대에게 한 달 내내 아침을 갖다 준 그에게 친구들이 舔狗 노릇 그만두라고 했지만, 본인은 스스로 원해서 하는 일이라고 했다.
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  라이브 방송에서 후원을 퍼부어 랭킹 1위가 된 시청자에게 채팅창은 한 문장으로 도배됐다. «舔狗는 결국 아무것도 남지 않는다».