舔狗

¿Qué significa 舔狗?

Un 舔狗 regala tiempo, comidas, favores y respuestas a medianoche a alguien que no siente lo mismo. La burla no apunta al cariño sino al desequilibrio: la persona da y la otra recibe. La frase clásica 舔狗舔到最后一无所有, que viene a decir que quien lame se queda sin nada, circula como advertencia y como chiste a la vez. En el internet en inglés ocupa un lugar parecido a la palabra simp, y también se usa mucho en broma contra uno mismo.

¿De dónde viene 舔狗?

La palabra se formó en los foros de Baidu Tieba hacia 2016, donde 舔 ya describía el gesto de rebajarse por atención ajena. En 2018 la frase 舔狗舔到最后一无所有 la convirtió en fenómeno viral, y el 25 de octubre de ese año el medio 海峡网 publicó una explicación que confirmaba su salto al lenguaje común.

Cómo usar 舔狗

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  Le llevó el desayuno a la persona que le gustaba durante un mes entero; sus amigos le dijeron que dejara de ser un 舔狗 y él respondió que lo hacía por voluntad propia.
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  En una transmisión en vivo, un espectador donó hasta quedar primero en el ranking, y el chat se llenó con una sola frase: 舔狗舔到最后一无所有.