520

¿Qué significa 520?

El 520 es cómo suena el amor en números. La secuencia imita las sílabas de 我爱你, así que pasó de ser un código de declaración de la era de QQ a una jornada completa: cada 20 de mayo las parejas hacen cola en el registro civil y una transferencia de 520 yuanes pesa más que cualquier tarjeta. La otra parte suele responder con 521, que se lee de forma parecida. Fuera del romance, la cifra aparece en precios y horas como un guiño privado.

¿De dónde viene 520?

Jugar con números que suenan como palabras chinas es una vieja costumbre, y el 520 sustituye a 我爱你 porque los dígitos imitan sus sonidos. Los chats y los buscapersonas de finales de los noventa difundieron el código, y hacia la década de 2010 el 20 de mayo se convirtió en 网络情人节, un San Valentín de internet con colas en las oficinas de registro y tiendas llenas de regalos con el número. El 20 de mayo de 2020 WeChat elevó por un día el límite de sus sobres rojos de 200 a 520 yuanes, un detalle que recogieron los medios.

Cómo usar 520

• 五月二十号凌晨，他掐着点给对象转了520，备注写着“收下就是答应”。
  Wǔyuè èrshí hào língchén, tā qiāzhe diǎn gěi duìxiàng zhuǎnle 520, bèizhù xiězhe “shōu xià jiù shì dāying”.
  Justo después de medianoche del 20 de mayo le envió a su pareja una transferencia de 520 yuanes, con la nota de que aceptarla era decir sí.
• 民政局门口五二零那天排起长队，不少人举着“520我们领证了”的牌子拍照。
  Mínzhèngjú ménkǒu wǔ èr líng nà tiān pái qǐ cháng duì, bùshǎo rén jǔzhe “520 wǒmen lǐngzhèng le” de páizi pāizhào.
  El 20 de mayo la cola ante la oficina de registro civil daba la vuelta a la manzana, y muchas parejas posaban con carteles que decían 520, ya nos casamos.