Chinese Slang Explained

求生欲

qiú shēng yù

直訳
「生き延びたい欲」。求生=生き残る、欲=欲望。
意味
恋人のかまかけ質問に、命がけで正解を返そうとする頭の回転。またはその返し方。
流行した年
2018
求生欲 (qiú shēng yù)
👁 0 回閲覧

求生欲の意味

「私太った?」「あの人と私、どっちがきれい?」といった地雷質問に対して、彼氏が一瞬で安全な答えを出す。それがうまい人を「求生欲が強い」と褒める(からかう)。実生活の会話を生死をかけた試験に見立てるのが笑いの芯だ。

求生欲の由来

2018年前半、抖音や微博でカップルの「送命题(死の質問)」を再現した短編動画が流行し、回答の安全度を「求生欲」で採点する遊びに発展した。4月ごろにはメディアも取り上げ、定番のネット語になった。

求生欲の使い方

  • 女友问谁好看,他三秒内报出女友名字,求生欲满分。
    Nǚyǒu wèn shéi hǎokàn, tā sān miǎo nèi bàochū nǚyǒu míngzi, qiúshēngyù mǎnfēn.
    「誰が一番きれい?」に3秒で彼女の名前を答える。求生欲満点。
  • 群里分享男友的高情商回答,大家都说这求生欲练了十年。
    Qún lǐ fēnxiǎng nányǒu de gāo qíngshāng huídá, dàjiā dōu shuō zhè qiúshēngyù liàn le shí nián.
    彼氏の神回答をグループに共有したら、「この求生欲は10年もの」と全員が感心した。

他の言語: English · 한국어 · Español

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。