回旋镖

回旋镖の意味

「打脸（ビンタ）」と似ているが、決定的に違う点がひとつある。時間だ。「回旋镖」は予言や自慢や攻撃が、投げた本人のところへ戻って命中するまでの往復をまるごと含めて言う。武器は最初から本人のものである。だから「こんなこと絶対起きない」と高を括って書かれた投稿が現実になったとき、返信欄は「回旋镖来了（ブーメランが帰ってきた）」で埋まる。ファン同士の論争からスポーツ予想、株の見通し、政治まで、熱い見解が渦巻いている場所ならどこでも登場する。

回旋镖の由来

2023年頃に定着した。物としてのブーメランから取った言葉で、英語の「ブーメラン効果」からも後押しされている。過去の投稿を掘り出して飛行時間を測る、引用と保存の文化が成熟した時期と重なったことが普及を早めた。

回旋镖の使い方

• 他去年说这款车肯定卖不动，结果回旋镖扎自己脸上了。
  Tā qùnián shuō zhè kuǎn chē kěndìng mài bù dòng, jiéguǒ huíxuánbiāo zhā zìjǐ liǎn shang le.
  去年「この車は絶対売れない」と言っていたが、ブーメランが自分の顔に刺さった。
• 这波回旋镖来得太快，网友都笑了。
  Zhè bō huíxuánbiāo lái de tài kuài, wǎngyǒu dōu xiào le.
  ブーメランの回収が早すぎて、ネット民も笑った。