求生欲

¿Qué significa 求生欲?

Se dice que un novio tiene 求生欲 cuando contesta con reflejos perfectos a preguntas como “¿engordé?” o “¿ella o yo, quién es más guapa?”. Una respuesta rápida, prudente y exageradamente halagadora demuestra mucha 求生欲; una sincera a secas, ninguna. La broma consiste en tratar una charla cotidiana como un examen de vida o muerte.

¿De dónde viene 求生欲?

La expresión nació de los vídeos cortos de principios de 2018, donde las parejas escenificaban las llamadas 送命题 (preguntas mortales) en 抖音 y Weibo. Hacia abril, medios y usuarios puntuaban las respuestas por su 求生欲, y el término quedó como etiqueta de cualquier contestación admirablemente prudente.

Cómo usar 求生欲

• 女友问谁好看，他三秒内报出女友名字，求生欲满分。
  Nǚyǒu wèn shéi hǎokàn, tā sān miǎo nèi bàochū nǚyǒu míngzi, qiúshēngyù mǎnfēn.
  Le preguntó quién era más guapa y en tres segundos dijo su nombre. Un 求生欲 de sobresaliente.
• 群里分享男友的高情商回答，大家都说这求生欲练了十年。
  Qún lǐ fēnxiǎng nányǒu de gāo qíngshāng huídá, dàjiā dōu shuō zhè qiúshēngyù liàn le shí nián.
  Compartió en el grupo la respuesta diplomática de su novio y todas dijeron que ese 求生欲 lleva diez años de entrenamiento.