累觉不爱

累觉不爱の意味

「累了，感觉不会再爱了」の短縮形。恋愛の嘆きとして生まれたが、今は残業、最終回の駄作、悪いニュース続きなど、あらゆる疲労に使える。ポイントは大げさな口調で、「がっかりした」ではなく「愛する気力まで尽きた」と宣言するところ。友人の話にも自分の話にも、半分冗談めかして使う。

累觉不爱の由来

2013年に微博や贴吧で広まり、人民网（2013年12月9日）や中新网（2013年12月17日）の年末総括で「缩写类热词」の一本に数えられた。同世代の多くが消えた後も、この言葉は日常会話に残っている。2011年の 伤不起 ほど騒がず、静かに諦めるのが特徴だ。

累觉不爱の使い方

• 加班到凌晨三点，她发了条朋友圈：累觉不爱。
  Jiābān dào língchén sān diǎn, tā fā le tiáo péngyǒu quān: lèi jué bù ài.
  午前3時まで残業し、彼女はSNSに一言だけ書いた。疲れた、もう愛せない。
• 追了三个月的剧大结局烂尾，真是累觉不爱。
  Zhuī le sān gè yuè de jù dà jiéjú làn wěi, zhēn shì lèi jué bù ài.
  3か月追ったドラマが駄作エンドで、もう疲れ果てて愛せない。