真香

¿Qué significa 真香?

Más que del sabor, 真香 habla de opiniones que se dan la vuelta: jurar que jamás jugarás a ese juego, que no verás esa serie, que ese cantante no te interesa, y acabar enganchado. Decirlo de uno mismo suena a autoburla; escucharlo de otro es una pulla cariñosa.

¿De dónde viene 真香?

Todo empieza en un episodio de 2014 del reality 《变形计》 de la cadena 湖南卫视, donde el adolescente urbano 王境泽 anuncia que prefiere morir de hambre antes que comer la comida del pueblo; horas después, con un cuenco de arroz en la mano, suelta “真香”. El clip revivió en 2018 como plantilla de memes y convirtió la frase en la etiqueta estándar de toda retractación.

Cómo usar 真香

• 说好这个月不喝奶茶，结果楼下新店一开，真香。
  Shuō hǎo zhège yuè bù hē nǎichá, jiéguǒ lóuxià xīn diàn yì kāi, zhēn xiāng.
  Dije que este mes no probaría el té con leche, abrió la tienda de abajo y… zhen xiang.
• 骂了半年这款游戏，大促一开他还是真香下单了。
  Mà le bàn nián zhè kuǎn yóuxì, dàcù yì kāi tā háishì zhēn xiāng xiàdān le.
  Se pasó medio año criticando ese juego y el primer día de rebajas lo compró igual: zhen xiang.