我看不懂但我大受震撼

¿Qué significa 我看不懂但我大受震撼?

La cita es una reacción en palabras. Sirve para una película de vanguardia, un desfile de moda, el plano de un colega o el plan quinquenal del jefe, porque permite confesar desconcierto y expresar admiración en la misma frase. Al nombrar el desconcierto en lugar de esconderlo, se volvió una forma educada de decir que algo no se entiende en absoluto sin buscar pelea. Funciona mejor cuando el desconcierto es real y la admiración es medio irónica, en la misma línea que 不明觉厉, que admira desde la distancia.

¿De dónde viene 我看不懂但我大受震撼?

La frase proviene de una entrevista en la que el director Ang Lee contó que vio El manantial de la doncella, de Ingmar Bergman, estrenada en 1960, y confesó que no la entendía pero que lo había sacudido profundamente. El clip circuló durante años entre cinéfilos y en 2021 estalló como meme en 豆瓣 y Weibo, pegado bajo desde arte abstracto hasta presentaciones de productos. Hoy es una herramienta fija del repertorio, junto a 囧 para quien necesita expresar perplejidad.

Cómo usar 我看不懂但我大受震撼

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  Tras ver una película experimental, publiqué: no lo entiendo, pero me sacudió profundamente.
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  El jefe dibujó un panorama enormemente grandioso y el equipo suspiró al unísono: no lo pillo, pero me ha impresionado.