我看不懂但我大受震撼

我看不懂但我大受震撼の意味

この一文は、言葉のリアクション芸だ。前衛映画、ファッションショーの衣装、同僚の設計図、上司の五年計画、どれにでも貼れる。意味が分からないことと圧倒されたことを、同時に白状できるのが強みで、喧嘩を売らずに「全然分からない」と伝える丁寧な手段として重宝される。困惑が本物で、畏敬が半分冗談であるとき、最も映える。遠くから眺めて感心する不明觉厉と近い精神の言葉だ。

我看不懂但我大受震撼の由来

出典は、アン・リー監督がイングマール・ベルイマンの映画「処女の泉」（1960年公開）を観た感想を語ったインタビュー。理解はできないが大きな衝撃を受けた、という告白だった。映像は長くファンの間で共有され、2021年に豆瓣や微博でミームとして爆発し、抽象芸術から新製品発表まであらゆる投稿の下に貼られた。困惑を表す定番として、囧と並ぶ道具になっている。

我看不懂但我大受震撼の使い方

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  実験映画を観終えて、私はモーメンツに書いた。「理解はできないが、大きな衝撃を受けた」。
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  上司が壮大すぎる絵空事を語り、同僚たちは一斉にため息をついた。理解できないが、度肝を抜かれた、と。