我的滑板鞋

¿Qué significa 我的滑板鞋?

我的滑板鞋 es un fenómeno de internet de 2014 disfrazado de canción. Su autor, 庞麦郎, canta con voz inestable la historia de un joven que por fin encuentra las mágicas zapatillas de skate con las que soñaba y baila de noche sobre un suelo liso, restregándolas contra él. Al principio se compartía por las notas desafinadas y el acento cerrado de 陕西; muchos se quedaron porque la búsqueda de las zapatillas, y esa única noche perfecta, resultaron conmovedoras sin avisar. 魔鬼的步伐, los pasos del diablo, se volvió frase de culto del año.

¿De dónde viene 我的滑板鞋?

La canción llevaba un tiempo flotando en la Red antes de estallar a finales de 2014, cuando saltó de los sitios de música al gran público y los periodistas salieron a buscar a su autor. En enero de 2015 el relato se agrió: China News Service informó el 2015-01-16 de que 庞麦郎 acusaba a los perfiles de prensa de inventarse cosas, y una columna del canal de historia de Sina pidió el 2015-01-15 que dejaran de hacerle daño. Más allá del escándalo, la canción sigue siendo sinónimo de fama casera.

Cómo usar 我的滑板鞋

• 深夜商场门口，他哼着那句摩擦摩擦，像极了歌里的主角。
  Shēnyè shāngchǎng ménkǒu, tā hēng zhe nà jù mó cā mó cā, xiàng jí le gē lǐ de zhǔjué.
  A medianoche, frente al centro comercial, tarareaba aquello de frotar y frotar, igual que el protagonista de la canción.
• 室友循环播放了一整晚，第二天全楼道都会唱魔鬼的步伐了。
  Shìyǒu xúnhuán bōfàng le zhěng wǎn, dì èr tiān quán lóudào dōu huì chàng móguǐ de bùfá le.
  Mi compañero de cuarto la puso en bucle toda la noche; por la mañana todo el pasillo cantaba lo de los pasos del diablo.